Проведена китайская локализация Cyberpunk 2077 с привлечением 150 актеров

Проведена китайская локализация Cyberpunk 2077 с привлечением 150 актеров

Проведена китайская локализация Cyberpunk 2077 с привлечением 150 актеров

В Китае дождались приятных известий о самой ожидаемой RPG 2020 – Cyberpunk 2077. Разработчики из польской корпорации поведали жителям Поднебесной об адаптации интерфейса RPG на упрощенный вариант китайского языка. Перевод заглавной темы корпорация CD Projeckt RED, которая и ведет работу над Киберпанк, не доверяет посторонним лицам. Представители компании самолично занялись данным вопросом. Аналогичная процедура будет проведена для других регионов.

Всего игру планируется перевести на десять языков, включая русский и английский. Также RPG будет на испанском, португальском, итальянском и т.д. Для перевода и озвучки Киберпанк на китайский язык игровая корпорация привлекла сто пятьдесят артистов, которым пришлось перемолотить неимоверное количество текста.

Если провести аналогию с The Witcher 3, то количество работы над адаптацией Киберпанк увеличилось в несколько раз. На озвучку сюжета истории про Геральта родом из Ривии необходимо было обработать сорок пять тысяч строчек (в Киберпанк 70 000 строчек). Для озвучки привлекали сто двадцать пять профессиональных артистов.

Поиск

Наша группа в ВК


Adblock
detector